1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,535 --> 00:00:05,902 - Se i miei fratelli ti prendono, ti uccidono. - Ti manderò a chiamare. 3 00:00:06,072 --> 00:00:08,267 Non lo saremo mai quello che avremmo dovuto essere. 4 00:00:08,441 --> 00:00:11,933 Allora perché non torni a cavallo? e cavalcare a morte dalla mia vita. 5 00:00:12,112 --> 00:00:14,876 Spero che ti sia divertito, ti costerà un sacco di tempo. 6 00:00:15,048 --> 00:00:17,243 CLAYTON: Buona fortuna, Mac. - Lo stesso vale per te, Clayton. 7 00:00:17,417 --> 00:00:19,715 - Sono già sposato. - E sto cercando di dimenticare. 8 00:00:19,886 --> 00:00:22,116 CLIFF: Vuoi che io sia un socio nell'olio di Ewing? 9 00:00:22,288 --> 00:00:24,483 Dev'essere la cosa più stupida Ho mai sentito. 10 00:00:24,657 --> 00:00:28,559 Da quanto tempo sta il signor Ewing? sarai con noi? 11 00:00:28,895 --> 00:00:30,328 Dieci anni. 12 00:02:10,363 --> 00:02:12,228 [CLACSON DEL CAMION SUONA] 13 00:02:14,067 --> 00:02:16,092 Ehi, non fermarti. 14 00:02:16,269 --> 00:02:17,395 JR: Solo per un minuto. 15 00:02:18,538 --> 00:02:21,006 Lo sai, il capo ti sarà addosso. 16 00:02:25,512 --> 00:02:26,536 E' il tuo sedere. 17 00:02:29,082 --> 00:02:30,106 [Ansimante] 18 00:02:30,283 --> 00:02:32,080 Hai difficoltà a tenere il passo con la banda? 19 00:02:32,252 --> 00:02:34,049 - Devo parlare. - Tu cosa? 20 00:02:35,455 --> 00:02:38,253 - Capo, devo parlare. BUSHROD: Devi parlare con chi? 21 00:02:38,424 --> 00:02:39,686 Voi. 22 00:02:39,859 --> 00:02:41,884 Non senti bene? Cosa ti è stato detto? 23 00:02:42,061 --> 00:02:44,689 - Voglio solo parlare per un... - Non si parla per strada. 24 00:02:45,131 --> 00:02:48,999 Abbiamo un contratto con la contea per finire questa strada in tempo. 25 00:02:49,836 --> 00:02:53,636 E tu non vorresti vederci inadempiere a quel contratto, adesso, vero? 26 00:02:53,806 --> 00:02:54,864 Pagare sanzioni? 27 00:02:55,441 --> 00:02:56,465 No, capo. 28 00:02:56,643 --> 00:03:00,135 Inizi a far oscillare quella cosa prima di infilartelo nel piede. 29 00:03:00,313 --> 00:03:02,042 Sì, capo. 30 00:03:09,956 --> 00:03:12,891 BOBBY: John Ross, meglio sbrigarsi. Non avrai tempo per mangiare. 31 00:03:13,059 --> 00:03:14,754 Non ho fame. 32 00:03:14,928 --> 00:03:16,225 Cosa c'è che non va? 33 00:03:16,396 --> 00:03:19,297 Ho provato a telefonare a papà, ma non ci sono riuscita. 34 00:03:19,465 --> 00:03:22,093 Non so se ho preso il numero giusto da Informazioni. 35 00:03:22,268 --> 00:03:25,704 - Dove hai cercato di raggiungerlo? - All'Haleyville Hotel. 36 00:03:25,872 --> 00:03:26,896 BOBBY: E? 37 00:03:27,073 --> 00:03:29,598 C'era una registrazione dicendo che la linea era guasta. 38 00:03:29,809 --> 00:03:33,540 Non preoccuparti, John Ross. Cercherò di contattarlo più tardi, va bene? 39 00:03:33,713 --> 00:03:34,771 Non ha chiamato? 40 00:03:35,281 --> 00:03:36,339 No, Clayton, non l'ha fatto. 41 00:03:36,516 --> 00:03:38,848 Ma date le circostanze, non è insolito. 42 00:03:39,018 --> 00:03:41,009 Ha avuto una leggera distrazione. 43 00:03:43,289 --> 00:03:45,689 Se non hai intenzione di mangiare, Ti porto a scuola. 44 00:03:45,858 --> 00:03:48,053 Dai. Ho un incontro con tuo zio Cliff. 45 00:03:48,228 --> 00:03:51,391 - Va bene. CRISTOFORO: Certo. Andiamo. 46 00:03:58,171 --> 00:03:59,968 Ciao, Jackie. 47 00:04:00,773 --> 00:04:02,536 JACKIE: Ciao, Bobby. 48 00:04:02,709 --> 00:04:04,074 È occupato? 49 00:04:04,244 --> 00:04:07,008 Stai scherzando. Il telefono non squilla nemmeno più da queste parti. 50 00:04:07,180 --> 00:04:08,647 - Lo porterò dentro. - Te ne piacciono alcuni? 51 00:04:08,815 --> 00:04:10,749 - No grazie. - Va bene. 52 00:04:13,486 --> 00:04:15,852 Ti ho portato la tua più grande eccitazione per la giornata. 53 00:04:16,022 --> 00:04:18,616 Va bene, non iniziare con me. Jackie mi sta tormentando. 54 00:04:18,791 --> 00:04:20,918 E' preoccupata se ha o meno un lavoro. 55 00:04:21,094 --> 00:04:22,891 Ha un lavoro, la pago. 56 00:04:23,062 --> 00:04:26,259 Va bene, questa è una cosa tra te e lei. Ma voglio parlarti di una cosa. 57 00:04:26,432 --> 00:04:27,456 OH. 58 00:04:27,634 --> 00:04:31,035 Non è un'idea così stupida sul fatto che andassi alla Ewing Oil. 59 00:04:31,204 --> 00:04:33,468 Ho parlato con le banche riguardo ad una linea di credito... 60 00:04:33,640 --> 00:04:36,336 ...così posso comprare le raffinerie di Clayton. Sono disposti. 61 00:04:36,509 --> 00:04:38,943 Ma penso che sia meglio se tu ed io lo facciamo insieme. 62 00:04:39,345 --> 00:04:43,213 Dai, tu metti metà, io ne metto metà. Sarà il tuo primo passaggio alla Ewing Oil. 63 00:04:43,383 --> 00:04:46,284 - Bobby, non ti arrendere e basta. - Beh, è ​​un buon affare. 64 00:04:46,452 --> 00:04:49,080 Quelle raffinerie hanno i migliori clienti negli affari... 65 00:04:49,255 --> 00:04:52,418 ...e anche nel mercato odierno, stanno facendo soldi a palate. 66 00:04:52,592 --> 00:04:55,618 Bobby, ho appena venduto la Barnes-Wentworth. Ho chiuso il negozio. 67 00:04:55,795 --> 00:04:57,922 Non sono pronto per tornare in affari. 68 00:04:58,097 --> 00:04:59,359 Ho bisogno di un po' di tempo libero. 69 00:04:59,932 --> 00:05:02,423 Cliff, sei stato attivo per tutta la vita. 70 00:05:02,602 --> 00:05:06,333 Diritto, politica, affari. Hai trasformato questa azienda in quello che è. 71 00:05:06,506 --> 00:05:09,066 Se ti fermi all'improvviso, diventerai matto. 72 00:05:09,242 --> 00:05:11,142 Ora vieni con me. 73 00:05:11,311 --> 00:05:12,972 Ci... ci divertiremo un po'. 74 00:05:13,446 --> 00:05:17,314 Divertimento? Non riesco esattamente a vedere entrare in Ewing Oil è divertente. 75 00:05:17,483 --> 00:05:19,348 Beh, potrebbe esserci qualche risata. 76 00:05:19,519 --> 00:05:21,817 Guardando J.R. Choke over me essere un partner. 77 00:05:21,988 --> 00:05:23,649 [CLIFF RIDE] 78 00:05:23,823 --> 00:05:25,290 Riesco appena a vedere la sua faccia. 79 00:05:25,458 --> 00:05:28,621 Quello squallido si trasformerebbe ogni colore dell'arcobaleno. 80 00:05:28,795 --> 00:05:29,819 Potrebbe ucciderlo. 81 00:05:31,264 --> 00:05:33,425 Qualunque cosa ti ecciti, Cliff. 82 00:05:33,599 --> 00:05:35,794 Bobby, guarda. 83 00:05:35,968 --> 00:05:39,961 Non pensi di averne abbastanza? sulle tue mani solo per tenere d'occhio J. R? 84 00:05:40,139 --> 00:05:43,302 Cosa vuoi metterti? in mezzo a entrambi per? 85 00:05:43,910 --> 00:05:46,936 Sono disposto a cogliere l'occasione. 86 00:05:51,918 --> 00:05:52,942 FLO YD: Signor Farlow. 87 00:05:53,986 --> 00:05:55,044 Ehi, Floyd. 88 00:05:55,221 --> 00:05:57,985 Pensavo fossi tu a guidare il bestiame lungo il fiume. 89 00:05:58,157 --> 00:05:59,249 Abbiamo un problema. 90 00:05:59,959 --> 00:06:02,587 - Cosa c'è che non va? FLO YD: Il fiume si è prosciugato. 91 00:06:02,762 --> 00:06:03,956 Beh, è ​​impossibile. 92 00:06:04,130 --> 00:06:07,531 Eravamo lì proprio la settimana scorsa e il livello era abbassato. Quello che è successo? 93 00:06:07,700 --> 00:06:09,895 Non lo so. L... sono venuto subito per dirtelo. 94 00:06:10,303 --> 00:06:12,999 Beh, forse è meglio cavalcare là fuori con te. 95 00:06:13,373 --> 00:06:14,965 È troppo buio. Non vedresti nulla. 96 00:06:15,141 --> 00:06:18,269 Sì, hai ragione. Lo farò domattina per prima cosa. 97 00:06:18,878 --> 00:06:20,368 Sì, signore. 98 00:06:22,081 --> 00:06:25,539 Un fiume così semplicemente non si secca in una settimana. 99 00:06:28,921 --> 00:06:31,412 DEBBIE: Buonasera, signora Ewing. - Oh, ciao, Debbie. 100 00:06:31,591 --> 00:06:35,027 Kelly, credo La signora Ewing ti ha fatto consegnare questo. 101 00:06:36,229 --> 00:06:37,821 Grazie. 102 00:06:38,431 --> 00:06:41,127 - Posso io? - Certo, aprilo. 103 00:06:43,870 --> 00:06:45,667 Spero che ti piaccia. 104 00:06:49,675 --> 00:06:52,838 Sono sicuro che ci sia un pulsante lì. Basta spingere. Là. 105 00:06:53,012 --> 00:06:55,207 Ebbene, cosa abbiamo qui? È una celebrazione? 106 00:06:55,381 --> 00:06:56,507 Oh, ciao, Jeremy. 107 00:06:56,682 --> 00:06:58,877 Sì, stava appena aprendo il suo regalo di compleanno. 108 00:06:59,051 --> 00:07:01,485 - Kelly, ti ricordi il signor Wendell? - Sì, certamente. 109 00:07:01,654 --> 00:07:04,179 - Buon compleanno, Kelly. - Grazie. 110 00:07:04,357 --> 00:07:07,019 - Uh, ti piacerebbe sederti? - Solo per un minuto. 111 00:07:07,193 --> 00:07:08,353 Va bene. 112 00:07:09,395 --> 00:07:11,556 - Ti piace? Provalo. -Hm. 113 00:07:11,731 --> 00:07:14,291 Beh, per un attimo ho pensato questa festa era per te, Sue Ellen. 114 00:07:14,467 --> 00:07:15,764 OH? 115 00:07:15,935 --> 00:07:19,462 Qualcuno avrebbe dovuto organizzare una parata in tuo onore per quello che hai fatto a J.R. 116 00:07:21,707 --> 00:07:24,608 Preferirei mettere tutta quella terribile serata dietro di me. 117 00:07:25,211 --> 00:07:28,612 Sì, capisco. Era molto triste per Nicholas Pearce. 118 00:07:28,781 --> 00:07:31,841 Ancora più triste che J.R. è stato scagionato per omicidio. 119 00:07:33,019 --> 00:07:34,748 Tuttavia... 120 00:07:35,955 --> 00:07:39,482 ...voglio che tu sappia, sei la mia donna preferita a Dallas. 121 00:07:39,659 --> 00:07:41,320 E io per primo... 122 00:07:41,494 --> 00:07:43,655 ...vorrei fare tutto quello che posso per aiutarti. 123 00:07:44,964 --> 00:07:48,127 Bene, ora che sei tornato come capo di Westar, chi lo sa? 124 00:07:49,869 --> 00:07:54,033 Beh, mi piacerebbe se non pensassi solo a me come presidente di Westar. 125 00:07:54,207 --> 00:07:57,005 Penso che ci siano alcune cose che posso fare per te... 126 00:07:57,176 --> 00:08:00,111 ...che non hanno niente a che fare con Westar. 127 00:08:01,113 --> 00:08:02,705 È molto generoso da parte tua. 128 00:08:02,882 --> 00:08:05,680 Beh, non voglio più intromettermi. 129 00:08:06,085 --> 00:08:08,815 Per favore, chiamami e ci riuniremo... 130 00:08:08,988 --> 00:08:11,718 ...e discutere di interessi reciproci. - Hm, lo farò. 131 00:08:12,158 --> 00:08:14,956 - Ancora buon compleanno, Kelly. - Grazie. 132 00:08:21,901 --> 00:08:24,369 È l'uomo più freddo che abbia mai visto. 133 00:08:26,305 --> 00:08:27,602 [Ridacchia] 134 00:08:28,174 --> 00:08:29,471 Hai assolutamente ragione. 135 00:08:31,978 --> 00:08:34,503 Ma potrebbe essere molto utile. 136 00:08:37,116 --> 00:08:38,879 [CANE CHE ABBAIA] 137 00:08:46,392 --> 00:08:48,360 [BUSSARE ALLA PORTA] 138 00:08:56,869 --> 00:08:58,700 BOCCOLA: Stai qui. 139 00:09:00,006 --> 00:09:01,234 - Togliti il ​​cappello. - Che cosa? 140 00:09:01,407 --> 00:09:03,807 - Togliti il ​​cappello! - Mi dispiace. 141 00:09:05,945 --> 00:09:07,003 [LA PORTA SI CHIUDE] 142 00:09:07,179 --> 00:09:12,139 Mi piace sempre parlare io stesso con gli uomini nuovi quindi ricevono esattamente il messaggio. 143 00:09:12,318 --> 00:09:13,808 Capisci? 144 00:09:13,986 --> 00:09:15,317 Sì, capitano, capisco. 145 00:09:17,924 --> 00:09:22,884 Il mio primo sentimento nei tuoi confronti è stato questo saresti stato un piantagrane. 146 00:09:23,362 --> 00:09:28,299 Ma non appena hai visto la luce, ti sei sistemato molto velocemente. 147 00:09:28,935 --> 00:09:32,894 Per un uomo senza calli mani, sei stato davvero bravo, Ewing. 148 00:09:34,040 --> 00:09:38,602 Questa piccola vecchia condanna a 10 anni finirà prima che tu te ne accorga. 149 00:09:38,778 --> 00:09:41,303 - Capitano... - Non mi piace essere interrotto. 150 00:09:41,480 --> 00:09:44,278 Non ho avuto un processo giusto. Non avevo nemmeno un avvocato. 151 00:09:44,450 --> 00:09:48,352 Non mi dici niente di nuovo, ragazzo. Tutti gli uomini qui si sono lamentati di questo. 152 00:09:48,521 --> 00:09:50,785 - Capitano, ho bisogno del tuo aiuto. - Perché? 153 00:09:50,957 --> 00:09:53,551 Hai bisogno di qualcuno che ti aiuti vestirsi? 154 00:09:53,726 --> 00:09:57,355 Hai bisogno di qualcuno che ti canti una ninna nanna prima di andare a dormire? 155 00:10:00,132 --> 00:10:05,229 Bene, capitano, c'erano quasi 2.000 dollari nel mio portafoglio quando sono stato arrestato... 156 00:10:05,738 --> 00:10:09,003 ...e sarei più che disponibile per donarlo al tuo ente di beneficenza preferito... 157 00:10:09,175 --> 00:10:11,905 ...se mi permettessi di fare una telefonata alla mia famiglia. 158 00:10:13,346 --> 00:10:14,904 Ewing. 159 00:10:15,815 --> 00:10:19,080 Non c'erano soldi nel tuo portafoglio. 160 00:10:19,518 --> 00:10:22,851 Non c'era nessuna carta di credito nel tuo portafoglio. 161 00:10:23,022 --> 00:10:28,483 Non c'era nessun documento d'identità nel tuo portafoglio e non c'era nessun portafoglio. 162 00:10:29,462 --> 00:10:33,728 Ora, cosa hai qui? è una condanna a 10 anni per stupro. 163 00:10:34,734 --> 00:10:36,725 E non mi piace il tuo atteggiamento. 164 00:10:36,902 --> 00:10:38,335 Capitano. 165 00:10:38,504 --> 00:10:40,870 Prima o poi, la mia famiglia farà marcia indietro... 166 00:10:41,040 --> 00:10:43,508 ...e mi troveranno. - No. 167 00:10:43,876 --> 00:10:45,935 Nessuno ti troverà. 168 00:10:46,112 --> 00:10:48,046 Nessuno saprà che sei qui. 169 00:10:48,214 --> 00:10:51,240 Non avrai contatti con nessuno. 170 00:10:51,417 --> 00:10:52,975 Questo è il tuo mondo. 171 00:10:53,152 --> 00:10:55,882 - E io sono il tuo unico dio. - Non penso che... 172 00:10:57,456 --> 00:10:59,117 Hai 10 anni... 173 00:10:59,291 --> 00:11:02,089 ...e tu servirai ogni minuto. 174 00:11:02,962 --> 00:11:04,930 Ora, togli questo sporco dalla mia vista. 175 00:11:11,837 --> 00:11:13,896 [LA PORTA SI CHIUDE] 176 00:11:19,545 --> 00:11:20,637 Ehi, ragazzi. 177 00:11:20,813 --> 00:11:22,440 - Ciao, papà. - Ciao, zio Bobby. 178 00:11:22,615 --> 00:11:26,312 Questo posto era pieno zeppo prima di cena. Dove sono tutti? Nonna? Clayton? 179 00:11:26,485 --> 00:11:29,010 Al piano superiore, ma la nonna continua a non sentirsi bene. 180 00:11:29,188 --> 00:11:31,053 - Va bene. - Hai parlato con papà? 181 00:11:31,223 --> 00:11:33,623 Sì, l'ho provato un paio di volte, la linea era interrotta. 182 00:11:33,793 --> 00:11:35,226 Lo proverò di nuovo adesso. 183 00:11:35,394 --> 00:11:36,861 GIOVANNI ROSS: Ok. 184 00:11:40,232 --> 00:11:41,859 [CLIC SUI PULSANTI] 185 00:11:44,503 --> 00:11:45,993 Sta squillando. 186 00:11:47,339 --> 00:11:48,465 [ANELLI] 187 00:11:50,209 --> 00:11:52,609 Haleyville Hotel. Caleb parla. 188 00:11:52,778 --> 00:11:54,439 BOBBY [AL TELEFONO]: Sì, Caleb. Questo è Bobby Ewing. 189 00:11:54,613 --> 00:11:55,637 Sì? 190 00:11:55,815 --> 00:11:58,841 Ero in albergo un paio di giorni fa con mio fratello, due ragazzi. 191 00:11:59,018 --> 00:12:00,349 CALeb: Ricordo. 192 00:12:00,519 --> 00:12:04,080 Puoi dirmi se J.R. è lì? magari nella sua stanza o al bar o da qualche altra parte? 193 00:12:04,256 --> 00:12:06,417 Beh, non è qui. Ha lasciato l'albergo. 194 00:12:06,592 --> 00:12:09,686 Ha detto che sarebbe rimasto via per un paio o tre giorni. 195 00:12:09,862 --> 00:12:11,887 Qualcosa che riguarda gli affari. 196 00:12:12,064 --> 00:12:15,227 - Va bene. Vorresti che mi chiamasse? - Sì, certo. 197 00:12:15,401 --> 00:12:17,733 La farò chiamare da suo fratello, signor Ewing. 198 00:12:17,903 --> 00:12:19,803 Ok, grazie. 199 00:12:20,139 --> 00:12:21,663 Arrivederci. 200 00:12:22,942 --> 00:12:24,603 Hai sentito. 201 00:12:25,311 --> 00:12:26,403 Sì. 202 00:12:26,579 --> 00:12:29,207 Hai fatto bene, Caleb. 203 00:12:29,648 --> 00:12:31,673 Davvero buono. 204 00:13:26,605 --> 00:13:31,042 Ora, uomini, abbiamo molto lavoro dobbiamo finire oggi. Capisci? 205 00:13:33,312 --> 00:13:35,143 Va bene, caricali. 206 00:13:41,220 --> 00:13:42,551 BOCCOLA: Ewing, andiamo. 207 00:13:42,721 --> 00:13:44,211 Andiamo. 208 00:14:08,013 --> 00:14:10,846 - Stai lontano da me. - Che cosa? 209 00:14:11,016 --> 00:14:12,108 La parola è fuori. 210 00:14:12,284 --> 00:14:15,219 Nessuno ti parla oppure finiamo nella scatola. 211 00:14:15,387 --> 00:14:16,820 Di cosa stai parlando? 212 00:14:16,989 --> 00:14:19,617 Non li hai visti trascinarsi? quella guardia quando stavamo partendo? 213 00:14:19,792 --> 00:14:23,819 - Sì, l'ho fatto. - Sei una brutta notizia, amico. Cattive notizie. 214 00:14:23,996 --> 00:14:26,988 - Devo uscire di qui. - Non ho mai visto nessuno farlo. 215 00:14:27,166 --> 00:14:30,067 La cosa migliore è semplicemente servire un momento facile. 216 00:14:58,597 --> 00:15:00,565 Ok, ok, muoviti. 217 00:15:12,811 --> 00:15:15,336 - Continua così. GUARDIA: Andiamo. 218 00:15:16,115 --> 00:15:17,582 GUS: Capo, non posso lavorare. 219 00:15:19,084 --> 00:15:21,177 Capo, sto male. Non posso lavorare. 220 00:15:22,187 --> 00:15:23,620 GUARDIA: Muovilo. 221 00:15:24,023 --> 00:15:25,615 Rimarrai lì tutto il giorno? 222 00:15:26,058 --> 00:15:27,958 Capo, ti sto dicendo che sono malato. 223 00:15:29,194 --> 00:15:32,254 - Cosa c'è, Gus? Cosa ti preoccupa? - Capo, ho mal di pancia. 224 00:15:32,932 --> 00:15:34,297 Davvero pessimo. 225 00:15:35,734 --> 00:15:37,326 Fa troppo male per lavorare, vero? 226 00:15:37,503 --> 00:15:39,198 È davvero brutto, capo. 227 00:15:41,640 --> 00:15:43,039 [GRUGNI] 228 00:15:44,310 --> 00:15:45,743 Adesso hai un vero mal di pancia. 229 00:15:47,379 --> 00:15:48,641 Sims, portalo fuori di qui. 230 00:15:50,950 --> 00:15:53,441 Va bene, lo spettacolo è finito. Ritorno al lavoro. 231 00:16:00,259 --> 00:16:02,523 Ho avuto un piccolo problema con il capitano ieri sera? 232 00:16:02,695 --> 00:16:04,287 No, capo, nessun problema. 233 00:16:04,463 --> 00:16:06,055 Bene, bene. 234 00:16:06,332 --> 00:16:08,527 Speriamo che tu abbia recepito il messaggio. 235 00:16:19,645 --> 00:16:20,805 Qualunque cosa tu faccia... 236 00:16:21,513 --> 00:16:23,845 ...non metterti dalla parte sbagliata di quel figlio di puttana. 237 00:16:59,251 --> 00:17:01,811 [DENAULT e LUC Y RIDONO] 238 00:17:01,987 --> 00:17:03,579 AUTISTA: È tutto, signor Denault? 239 00:17:03,756 --> 00:17:06,554 Ehm, sì, grazie. Ci rivedremo. 240 00:17:10,896 --> 00:17:12,363 Allora, cosa ne pensi, Lucy? 241 00:17:12,531 --> 00:17:13,862 Una piccola colazione, forse? 242 00:17:14,033 --> 00:17:16,763 Colazione? Stai scherzando? Sono esausto. 243 00:17:16,935 --> 00:17:17,959 [Ridacchia] 244 00:17:18,137 --> 00:17:19,866 È stata una serata divertente, però. Ehm? 245 00:17:20,039 --> 00:17:22,269 Buon cibo, balli fantastici. 246 00:17:22,441 --> 00:17:23,533 [RISANDO] 247 00:17:23,709 --> 00:17:24,937 Voglio solo andare a dormire. 248 00:17:25,110 --> 00:17:26,668 - Sonno? EHI. - Sì. 249 00:17:26,845 --> 00:17:29,245 Andiamo, ho un'idea favolosa. 250 00:17:29,415 --> 00:17:32,009 - Che cosa? - Vedrai. 251 00:17:37,956 --> 00:17:40,686 - Dove mi porti? - Vieni e basta. 252 00:17:40,859 --> 00:17:43,623 Ora, non è fantastico? 253 00:17:44,229 --> 00:17:48,723 - Cosa c'è di fantastico? - Abbiamo tempo per una bella nuotata tranquilla. 254 00:17:51,870 --> 00:17:53,394 Non ho un costume da bagno. 255 00:17:55,240 --> 00:17:57,037 Nemmeno io. 256 00:17:58,744 --> 00:18:00,473 Ok. 257 00:18:06,919 --> 00:18:08,819 Andiamo adesso. 258 00:18:13,325 --> 00:18:15,054 [Entrambi ridono] 259 00:18:47,192 --> 00:18:49,285 JR: Come farò a parlare con quell'uomo? 260 00:18:49,461 --> 00:18:51,861 - Bushrod? - Sì. 261 00:18:52,030 --> 00:18:53,395 Sei pazzo. 262 00:18:53,565 --> 00:18:57,262 - Non lascia che nessuno gli parli. - Beh, ci deve essere un modo. 263 00:18:57,870 --> 00:18:59,599 Allora stai lontano da me. 264 00:19:00,472 --> 00:19:02,599 Questo è il tuo funerale. 265 00:19:04,309 --> 00:19:06,072 Devo solo correre il rischio. 266 00:19:06,245 --> 00:19:07,906 In un modo o nell'altro, sono un uomo morto. 267 00:19:08,313 --> 00:19:09,940 Pranzo. 268 00:19:38,343 --> 00:19:40,072 - Devo parlare con il capo. - Vai avanti e basta. 269 00:19:40,245 --> 00:19:42,076 No, no, devo davvero parlargli. 270 00:19:42,247 --> 00:19:43,646 Nessuno parla della banda. 271 00:19:44,016 --> 00:19:45,347 E se questo fosse importante... 272 00:19:45,517 --> 00:19:49,180 ...e ha scoperto che non me lo permettevi parlagli, cosa ti farebbe? 273 00:19:55,861 --> 00:19:58,386 Ewing sta cercando di attirare la tua attenzione. 274 00:19:58,564 --> 00:20:00,429 Ha capito. 275 00:20:05,470 --> 00:20:07,335 Capo, posso parlarle, signore? 276 00:20:07,506 --> 00:20:08,837 Ah... 277 00:20:09,007 --> 00:20:10,668 ...in privato. 278 00:20:10,976 --> 00:20:13,240 In privato? Vuoi dire, come nel mio ufficio privato? 279 00:20:13,679 --> 00:20:14,703 Yeah Yeah. 280 00:20:16,181 --> 00:20:17,409 [Ridacchia] 281 00:20:17,583 --> 00:20:19,210 Hai sentito, Sims? 282 00:20:19,384 --> 00:20:21,944 Vuole parlarmi nel mio ufficio privato. 283 00:20:22,120 --> 00:20:23,712 [RISANDO] 284 00:20:25,991 --> 00:20:27,288 Ok. 285 00:20:28,126 --> 00:20:29,923 Andiamo. 286 00:20:35,934 --> 00:20:39,495 Ora, cosa vuoi? Questo è quanto di più privato si possa immaginare. 287 00:20:40,405 --> 00:20:42,305 Tu...? Sai chi sono? 288 00:20:43,442 --> 00:20:46,570 Sei un prigioniero con una grande bocca e 10 anni di servizio. 289 00:20:47,112 --> 00:20:50,604 Ebbene no, io... Sono un po' più di questo. 290 00:20:50,983 --> 00:20:55,716 Mi capita di essere molto, petroliere texano molto ricco. Vivo a Dallas. 291 00:20:55,887 --> 00:20:57,752 Potrei sistemarti nella tua attività. 292 00:20:57,923 --> 00:21:02,724 E potresti farne, diavolo, 50, 100 mille dollari all'anno se lo volessi. 293 00:21:05,964 --> 00:21:07,693 Facendo cosa? 294 00:21:07,933 --> 00:21:09,833 Qualunque cosa tu voglia fare. 295 00:21:10,002 --> 00:21:11,094 Cosa sai fare meglio? 296 00:21:11,970 --> 00:21:14,165 Prenditi cura dei prigionieri stupidi come te. 297 00:21:14,339 --> 00:21:15,363 [Ridacchia] 298 00:21:15,540 --> 00:21:17,030 Scommetto che potremmo cambiare la situazione. 299 00:21:17,209 --> 00:21:19,336 Tutto quello che dovresti fare si chiama mio fratello Bobby... 300 00:21:19,511 --> 00:21:21,775 ...e lui sarebbe venuto quaggiù con più soldi di... 301 00:21:21,947 --> 00:21:23,175 Di quanto avresti mai pensato. 302 00:21:25,684 --> 00:21:27,709 Ricevo soldi se chiamo tuo fratello? 303 00:21:27,886 --> 00:21:29,786 JR: Sì, è vero. 304 00:21:31,690 --> 00:21:32,918 Non è un cattivo affare. 305 00:21:34,826 --> 00:21:36,487 Lo chiamerai? 306 00:21:37,429 --> 00:21:40,262 Ebbene, come puoi vedere, non abbiamo nessun telefono da queste parti. 307 00:21:40,866 --> 00:21:43,562 No, ma sono sicuro che ne avranno uno di nuovo in prigione. 308 00:21:46,305 --> 00:21:48,432 Fammi vedere cosa posso fare più tardi. 309 00:21:48,607 --> 00:21:50,131 Adesso vai avanti e mangia. 310 00:21:50,309 --> 00:21:52,743 Sì, grazie. Grazie. 311 00:22:32,551 --> 00:22:34,485 Sue Ellen, queste sono appena arrivate. 312 00:22:36,388 --> 00:22:38,151 Sono adorabili. 313 00:22:38,590 --> 00:22:40,114 Da chi? 314 00:22:40,292 --> 00:22:41,486 Jeremy Wendell. 315 00:22:42,461 --> 00:22:43,860 [Ridacchia] 316 00:22:44,029 --> 00:22:45,360 È molto premuroso. 317 00:22:45,964 --> 00:22:48,228 Te li metto in acqua. 318 00:22:49,434 --> 00:22:52,403 E, Kelly, potresti chiamarlo al telefono per me? 319 00:22:52,971 --> 00:22:55,303 Penso che ne vedremo molte del signor Wendell. 320 00:22:55,741 --> 00:22:57,333 Sì, signora. 321 00:23:00,779 --> 00:23:01,871 [SOSPRI] 322 00:23:14,493 --> 00:23:16,654 [RONZIATORI DEL TELEFONO] 323 00:23:21,099 --> 00:23:22,123 [SOSPRI] 324 00:23:22,300 --> 00:23:24,131 Ciao, Jeremy. 325 00:23:24,403 --> 00:23:26,303 Questa è Sue Ellen. 326 00:23:26,471 --> 00:23:29,634 Volevo ringraziarti per i bellissimi fiori. 327 00:24:27,365 --> 00:24:30,300 Ewing, vieni qui. 328 00:24:34,840 --> 00:24:36,137 Lo sai... 329 00:24:36,608 --> 00:24:39,008 ...cosa c'è di sorprendente sulle persone con soldi... 330 00:24:39,177 --> 00:24:41,941 ...lo sanno sempre solo i pulsanti giusti da premere. 331 00:24:42,614 --> 00:24:44,673 Beh, sì, è un talento. 332 00:24:44,850 --> 00:24:46,181 [Ridacchia] 333 00:24:46,351 --> 00:24:47,716 Ehi, capo. 334 00:24:47,886 --> 00:24:49,877 Non te ne pentirai mai, Lo garantisco. 335 00:24:50,055 --> 00:24:53,286 - Sì, immagino che ogni uomo abbia il suo prezzo. - Sembra di sì, sì. 336 00:24:53,458 --> 00:24:55,449 Sì, tranne quest'uomo. 337 00:24:56,261 --> 00:24:57,660 [GRUGNI] 338 00:24:57,829 --> 00:24:59,057 [TONFI] 339 00:25:06,905 --> 00:25:08,497 Lo sai... 340 00:25:10,375 --> 00:25:13,469 ...i soldi non significano molto per me, ma fare il mio dovere sì. 341 00:25:14,379 --> 00:25:16,006 Non mi interessa chi pensi di essere. 342 00:25:17,115 --> 00:25:18,810 Non accetto tangenti. 343 00:26:14,072 --> 00:26:16,267 [Ronzio delle pale dell'elicottero] 344 00:26:39,331 --> 00:26:44,997 [DALL'ALTOPARLANTE] Signor Farlow, è in onda Proprietà privata del signor McKay! 345 00:26:45,370 --> 00:26:47,235 Per favore, vattene subito! 346 00:26:56,214 --> 00:26:58,205 Ho detto che stai sconfinando. 347 00:26:58,717 --> 00:27:00,776 Uscire! 348 00:27:59,611 --> 00:28:01,169 [CLAN] 349 00:28:24,402 --> 00:28:27,667 - Ecco a voi, signor Denault. - Grazie, tesoro. 350 00:28:31,142 --> 00:28:33,633 Comunque, come dicevo prima... 351 00:28:33,812 --> 00:28:37,213 ...oggi è stata la prima volta che penso di averlo fatto mi è mai piaciuto visitare un giacimento petrolifero. 352 00:28:37,382 --> 00:28:38,542 [Ridacchia] 353 00:28:38,717 --> 00:28:41,686 Bene, sono felice perché è davvero speciale per me. 354 00:28:42,454 --> 00:28:45,218 Sì, potevo davvero percepirlo il tuo orgoglio per ciò che avevi. 355 00:28:45,390 --> 00:28:47,415 C'è voluto molto lavoro. 356 00:28:47,826 --> 00:28:51,091 Ebbene, quando ho incontrato J.R. Pensavo di essere sulla buona strada. 357 00:28:51,262 --> 00:28:53,958 Ma mi ha mostrato la differenza tra vincitori e perdenti. 358 00:28:54,132 --> 00:28:57,329 Ah! Beh, lo ha fatto a molte persone. 359 00:28:57,502 --> 00:28:59,436 Basta non diventare come lui, eh? 360 00:28:59,904 --> 00:29:01,929 Il mondo non ha bisogno un altro JR Ewing. 361 00:29:02,107 --> 00:29:04,132 Non devi preoccuparti di questo. 362 00:29:05,877 --> 00:29:09,176 Ebbene, sono molto felice di sentirlo, Signor Denault. 363 00:29:10,448 --> 00:29:11,881 Perché mi interessi molto. 364 00:29:17,422 --> 00:29:20,516 - E' un dato di fatto? - Mm-hm. 365 00:29:28,199 --> 00:29:30,963 Ho avuto un'idea fantastica. 366 00:29:31,536 --> 00:29:34,232 Finora, tutte le tue idee sono state fantastiche. 367 00:29:34,405 --> 00:29:36,066 Dimmi di più. 368 00:29:36,341 --> 00:29:37,831 Lo farò. 369 00:29:38,777 --> 00:29:40,768 Non appena torniamo nella mia stanza. 370 00:29:47,252 --> 00:29:48,981 Casey. 371 00:29:50,255 --> 00:29:53,247 Non sono ancora pronto per questo. 372 00:29:55,593 --> 00:29:58,118 Ma ti dirò per cosa sono pronto. Una nuotata. 373 00:29:58,763 --> 00:30:00,128 Dai. 374 00:30:03,635 --> 00:30:05,262 Cagna. 375 00:30:12,143 --> 00:30:14,270 Andiamo, Casey. Entra. 376 00:30:32,096 --> 00:30:33,256 [STRISCIO DI PNEUMATICI] 377 00:30:44,209 --> 00:30:46,109 CLAYTON: McKay. -Clayton? 378 00:30:46,277 --> 00:30:48,711 Cosa pensi di fare? sbarrando il fiume? 379 00:30:48,880 --> 00:30:51,747 - Non c'è motivo che tu ti arrabbi. - Nessuna causa? 380 00:30:52,116 --> 00:30:54,209 Prendi la mia acqua e quell'idiota mi spara. 381 00:30:54,919 --> 00:30:57,752 Prima ho provato ad avvisarti. 382 00:30:58,256 --> 00:31:01,020 Se avessi voluto colpirti, lo avrei fatto. 383 00:31:01,192 --> 00:31:05,026 Il fatto è che quella diga è di mia proprietà. Sto solo proteggendo ciò che è mio. 384 00:31:05,196 --> 00:31:07,130 Non dirmelo, McKay. 385 00:31:07,298 --> 00:31:09,960 Hai arginato quel fiume per tenere lontana l'acqua dal mio bestiame. 386 00:31:10,835 --> 00:31:14,236 lo avrei lasciato stare, ma senza acqua le mie mandrie moriranno. 387 00:31:14,405 --> 00:31:16,236 Stiamo tutti soffrendo a causa della siccità. 388 00:31:16,407 --> 00:31:19,069 Dovrai trasportare un camion nell'acqua come tutti gli altri. 389 00:31:19,544 --> 00:31:22,342 - Non posso farlo, Clayton. CLAYTON: Perché no? 390 00:31:22,513 --> 00:31:26,813 Ho investito ogni centesimo che avevo in questo ranch. Non ho soldi per l'acqua. 391 00:31:26,985 --> 00:31:28,418 Allora vendi le tue mandrie. 392 00:31:28,586 --> 00:31:33,250 Devo tenere quelle mandrie finché non le avrò un profitto altrimenti sono fuori dal mercato. 393 00:31:33,424 --> 00:31:37,520 Southfork è un ranch grande e ricco. Puoi permetterti di trasportare un camion nella tua acqua. 394 00:31:38,162 --> 00:31:40,096 Questo è il tuo problema, McKay. 395 00:31:40,265 --> 00:31:42,233 O togli tu quella diga oppure lo faccio io. 396 00:31:43,001 --> 00:31:45,265 Toglierò la diga. 397 00:31:45,436 --> 00:31:46,960 Non appena piove un po'. 398 00:31:47,138 --> 00:31:50,073 Oh no. Quell'acqua è per entrambi i ranch. 399 00:31:50,241 --> 00:31:52,334 Se abbiamo un anno secco o uno bagnato. 400 00:31:54,479 --> 00:32:00,611 Clayton, prima che i miei ragazzi costruissero quella diga dentro, ho controllato il mio atto con molta attenzione. 401 00:32:01,052 --> 00:32:04,886 Non c'è niente in esso sul fatto che hai i diritti sull'acqua. 402 00:32:05,523 --> 00:32:07,616 Non starò qui a discutere. 403 00:32:07,792 --> 00:32:10,420 Mi ripeterò solo una volta. 404 00:32:10,595 --> 00:32:13,462 Risolvilo o lo farò io. 405 00:32:16,334 --> 00:32:17,699 [PORTIERA AUTO CHIUSA] 406 00:32:18,503 --> 00:32:19,868 [IL MOTORE SI AVVIA] 407 00:32:36,087 --> 00:32:37,520 SCOGLIERA: Mm-hm. 408 00:32:37,689 --> 00:32:38,951 Bel tiro. 409 00:32:39,123 --> 00:32:41,489 - Sarai difficile da battere. - Lo sono sempre. 410 00:32:41,659 --> 00:32:43,650 Stavo pensando alla Ewing Oil. 411 00:32:43,828 --> 00:32:47,787 Sai, hai ragione. Impazzirei seduto in giro dopo un paio di mesi. 412 00:32:47,966 --> 00:32:49,433 Non fare nulla. 413 00:32:49,801 --> 00:32:51,632 Ma non voglio lavorare tutto il tempo. 414 00:32:51,803 --> 00:32:55,170 Oh mio Dio, spero che quello scatto sia così non un presagio di cose a venire. 415 00:32:56,007 --> 00:33:00,341 Penso che mi piacerebbe investire abbastanza soldi in questo modo che puoi rilevare le raffinerie di Clayton. 416 00:33:02,914 --> 00:33:05,212 Va bene. Va bene. 417 00:33:06,517 --> 00:33:08,781 - E tu ci sei. - Sono dentro. 418 00:33:08,953 --> 00:33:10,784 - Benvenuti a Ewing Oil. - Che ne dici? 419 00:33:10,955 --> 00:33:13,822 Tutti quegli anni, lo sai, tuo padre e mio padre litigano. 420 00:33:13,992 --> 00:33:16,187 Io che litigo con te e J.R. E tutto questo. 421 00:33:16,361 --> 00:33:19,023 Fatto, è finita. Sono contento. 422 00:33:19,197 --> 00:33:20,528 Celebrazione. 423 00:33:20,698 --> 00:33:22,222 Mimì. 424 00:33:23,134 --> 00:33:25,466 Sono felice che stiamo festeggiando il mio essere nella Ewing Oil... 425 00:33:25,636 --> 00:33:28,366 ...perché non resisto tante speranze per questo gioco. 426 00:33:28,539 --> 00:33:29,563 [Ridacchia] 427 00:33:29,741 --> 00:33:31,402 - Uh, due birre. - E' una bottiglia o una spina? 428 00:33:31,576 --> 00:33:34,067 - Bozza. -Va bene, Bobby. 429 00:33:55,199 --> 00:33:57,099 Mi dispiace davvero, Asso. 430 00:33:57,268 --> 00:34:00,465 Non avrai un'altra possibilità questo gioco. 431 00:34:04,709 --> 00:34:06,574 Li accumuliamo per un'altra partita? 432 00:34:07,178 --> 00:34:09,772 Schifoso truffatore. Mi hai fregato. 433 00:34:09,947 --> 00:34:11,471 TRACCE: Avresti potuto fermarti in qualsiasi momento. 434 00:34:11,649 --> 00:34:12,673 O si? 435 00:34:12,850 --> 00:34:14,909 Perché non vai a fare affari? fuori per le strade, eh? 436 00:34:15,620 --> 00:34:18,589 TRACEY: C'è un piccolo problema di $ 500 che mi devi. 437 00:34:18,756 --> 00:34:20,383 ASSO: Bene, ti mostrerò quanto ti devo. 438 00:34:20,558 --> 00:34:22,992 - Tu, vagabondo da quattro soldi. TRACEY: Chi sta chiamando chi è taccagno? 439 00:34:23,161 --> 00:34:27,154 Asso. Perché non fai il bravo ragazzo? e dare i soldi alla signora? 440 00:34:27,932 --> 00:34:30,799 Grazie. Apprezzo il tuo aiuto. 441 00:34:30,968 --> 00:34:33,334 Ma posso gestire Mr. Macho da solo. 442 00:34:35,239 --> 00:34:37,867 - Va bene. - E' una mossa saggia, cowboy. 443 00:34:41,746 --> 00:34:42,804 Andiamo. 444 00:34:42,980 --> 00:34:44,538 [GRO ANS] 445 00:34:52,457 --> 00:34:56,052 Uno, due, tre, quattro, cinque. 446 00:34:56,227 --> 00:34:59,424 Cinquecento, non un centesimo di più. 447 00:35:00,698 --> 00:35:02,962 Perché non lo trascinate fuori? 448 00:35:03,134 --> 00:35:06,570 Sarà terribilmente imbarazzato se mai si rialzasse in piedi. 449 00:35:06,737 --> 00:35:08,466 [ANSANTE] 450 00:35:12,176 --> 00:35:14,474 Non vuoi scherzare con lei. Sa come gestire se stessa. 451 00:35:14,645 --> 00:35:16,078 [Ridacchia] 452 00:35:18,316 --> 00:35:20,443 Volevo ringraziarti per la tua offerta di aiuto. 453 00:35:21,219 --> 00:35:22,777 Ovviamente non ne avevi bisogno. 454 00:35:23,354 --> 00:35:25,618 Ma sei stato l'unico a parlare. 455 00:35:25,790 --> 00:35:28,122 Gli altri cercavano sangue. 456 00:35:28,793 --> 00:35:29,885 Hanno realizzato il loro desiderio. 457 00:35:30,061 --> 00:35:32,188 Immagino di sì. 458 00:35:32,363 --> 00:35:33,421 Mi chiamo Tracey. 459 00:35:33,898 --> 00:35:35,695 Io sono Bobby e questo è Cliff. 460 00:35:36,100 --> 00:35:37,863 - CIAO. TRACEY: Scogliera. 461 00:35:38,035 --> 00:35:39,400 Ti dispiace se gioco al vincitore? 462 00:35:39,837 --> 00:35:42,101 No, è lui il vincitore. 463 00:35:42,707 --> 00:35:45,039 - Aspetta, pensavo che avessimo ancora una partita. - No. 464 00:35:45,209 --> 00:35:48,007 Voglio vederti picchiato. Sì, guarderò questo. 465 00:35:48,346 --> 00:35:49,779 Uh-eh. 466 00:35:50,348 --> 00:35:53,112 - Giochiamo un po' a biliardo. - Ok, cento a partita. 467 00:35:53,284 --> 00:35:54,876 Eh. 468 00:35:55,052 --> 00:35:58,078 - Ok, una condizione. TRACEY: Che cos'è? 469 00:35:58,256 --> 00:35:59,655 Vincere, perdere o pareggiare... 470 00:35:59,824 --> 00:36:02,088 ...non mi tratti come hai fatto con il vecchio Ace, ok? 471 00:36:03,127 --> 00:36:04,560 Ti rompi. 472 00:36:16,073 --> 00:36:17,973 SUE ELLEN: Questo è un ristorante molto affascinante. 473 00:36:18,142 --> 00:36:20,167 Non penso Sono mai stato qui prima. 474 00:36:20,344 --> 00:36:24,508 È molto buono E' molto tranquillo e ti danno spazio per respirare. 475 00:36:25,149 --> 00:36:28,243 Sei un uomo estremamente riservato, non sei tu? 476 00:36:28,886 --> 00:36:30,513 SÌ. 477 00:36:31,489 --> 00:36:35,084 Ma sei una signora molto gentile. Mi sento molto a mio agio con te. 478 00:36:35,860 --> 00:36:37,327 Grazie. 479 00:36:37,929 --> 00:36:41,490 Abbiamo lavorato molto bene insieme per tenere J.R. fuori da Westar, vero? 480 00:36:41,666 --> 00:36:43,224 Oh, sì. 481 00:36:44,669 --> 00:36:47,866 Ho pensato a te un bel po' da allora. 482 00:36:48,573 --> 00:36:51,565 Hai avviato una procedura di divorzio contro J.R? 483 00:36:52,276 --> 00:36:54,767 Sì, il lavoro preliminare è finito. 484 00:36:54,946 --> 00:36:59,315 E non appena avremo un'udienza, il matrimonio è finito. 485 00:36:59,817 --> 00:37:01,978 L'hai risposato una volta, vero? 486 00:37:02,153 --> 00:37:03,415 [Ridacchia] 487 00:37:04,388 --> 00:37:08,119 Questo è un errore di cui ho rimpianti. Non accadrà mai più. 488 00:37:09,627 --> 00:37:12,790 Sue Ellen, sei sicura? che sei pronto per stare da solo? 489 00:37:15,032 --> 00:37:16,966 La solitudine ha funzionato per te, vero? 490 00:37:17,134 --> 00:37:18,567 Sì, è stata una grande risorsa. 491 00:37:18,736 --> 00:37:21,899 Mi ha permesso di perseguire tutte le mie imprese. 492 00:37:24,442 --> 00:37:26,103 Jeremy. 493 00:37:26,277 --> 00:37:29,144 Voglio ferire così tanto J.R.... 494 00:37:29,313 --> 00:37:32,476 ...che non potrà mai farmi del male o qualcun altro ancora. 495 00:37:35,653 --> 00:37:37,917 La vendetta è molto dolce. 496 00:37:39,223 --> 00:37:40,690 Ci vuole un piano d'attacco. 497 00:37:40,858 --> 00:37:42,519 lo so, ecco perché volevo parlarti. 498 00:37:43,894 --> 00:37:45,623 Non lo so esattamente come procedere. 499 00:37:45,796 --> 00:37:49,459 Beh, penso di poterti aiutare. Mi piacerebbe pensarci un po'. 500 00:37:52,336 --> 00:37:53,894 Vedi... 501 00:37:54,905 --> 00:37:58,102 ...J.R. Non gli importa abbastanza su di me più... 502 00:37:58,276 --> 00:38:00,767 ...per ferirlo a livello personale. 503 00:38:00,978 --> 00:38:02,468 Non lo escluderei. 504 00:38:04,215 --> 00:38:07,150 Al momento, Non escluderei nulla. 505 00:38:14,292 --> 00:38:17,591 [LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE] 506 00:38:27,305 --> 00:38:30,240 - Non uscirai più, vero? - Sì, io sono. 507 00:38:30,408 --> 00:38:34,208 - Beh, quanto durerà questa cosa? - Ogni notte. 508 00:38:34,812 --> 00:38:37,337 Finché non trovo quello che cerco. 509 00:38:39,183 --> 00:38:40,707 [LA PORTA SI APRE] 510 00:38:43,454 --> 00:38:46,184 Mi dispiace che il tuo amico se ne sia andato. Mi piaceva. 511 00:38:46,357 --> 00:38:49,554 BOBBY: Mi fa piacere sentirlo. Cliff ha bisogno di tutti gli amici possibili. 512 00:38:51,362 --> 00:38:53,626 TRACCE: Beh, c'è qualcosa di buono in te. 513 00:38:54,265 --> 00:38:56,961 - Ha una ragazza? - No. 514 00:38:58,703 --> 00:39:00,000 Hai una ragazza? 515 00:39:01,339 --> 00:39:02,772 No. 516 00:39:10,848 --> 00:39:12,873 Ragazzi, non siete un oggetto, vero? 517 00:39:13,050 --> 00:39:14,517 [Ridacchia] 518 00:39:14,685 --> 00:39:17,085 Beh, sei sincero riguardo alle cose, Te lo concedo. 519 00:39:17,254 --> 00:39:19,882 Beh, non gioco a nessun gioco tranne questo. 520 00:39:20,057 --> 00:39:22,423 E non mi piace il modo in cui giochi a questo. 521 00:39:22,593 --> 00:39:24,720 - Come mai? - Perché è una faccenda a senso unico... 522 00:39:24,895 --> 00:39:26,192 ...tutto quello che posso fare è guardare. 523 00:39:27,064 --> 00:39:28,554 Hai vinto due partite. 524 00:39:29,233 --> 00:39:33,033 Ora, ho vinto io o hai perso tu? 525 00:39:33,404 --> 00:39:36,271 - Sei un buon giocatore. Hai vinto. - Mm-hm. 526 00:39:36,440 --> 00:39:38,340 E ogni volta hai alzato la posta in gioco. 527 00:39:38,509 --> 00:39:42,309 Dovevo proteggermi per ogni evenienza. 528 00:39:44,749 --> 00:39:46,114 OH. 529 00:39:46,384 --> 00:39:47,408 Come adesso? 530 00:39:48,486 --> 00:39:51,353 Spero che sarai un gentiluomo riguardo a questo. 531 00:39:51,522 --> 00:39:54,650 Sarò un gentiluomo. Ti pagherò tutto quello che ti devo. 532 00:39:54,825 --> 00:39:56,690 L'unica cosa che voglio che venga ferita è il mio orgoglio. 533 00:39:57,228 --> 00:39:58,957 Vuoi un altro gioco? Doppio o niente? 534 00:39:59,130 --> 00:40:01,098 Sono sotto di 1000. Penso che sia abbastanza. 535 00:40:01,265 --> 00:40:02,357 Novecento. 536 00:40:03,000 --> 00:40:05,264 Un uomo adulto come te dovrebbe essere più bravo in aritmetica. 537 00:40:05,436 --> 00:40:07,165 Non sono mai stato il tipo che conta il resto. 538 00:40:07,338 --> 00:40:08,600 Novecento. 539 00:40:08,773 --> 00:40:10,764 Nemmeno un centesimo in più o in meno. 540 00:40:11,976 --> 00:40:14,536 Bene, questo mi dà abbastanza per offrirti da bere, se posso. 541 00:40:15,012 --> 00:40:17,845 Grazie, ma non unisco mai l'utile al dilettevole. 542 00:40:19,250 --> 00:40:22,310 Attività commerciale. Sei un imbroglione del biliardo, vero? 543 00:40:22,753 --> 00:40:24,914 Oh, faresti meglio a crederci, cowboy. 544 00:40:25,089 --> 00:40:27,649 E queste lunghe ore mi stanno davvero dando fastidio. 545 00:40:27,925 --> 00:40:30,587 Come...? Come potrei trovarti? 546 00:40:30,761 --> 00:40:33,195 Se avessi voluto una rivincita o qualcosa del genere. 547 00:40:33,931 --> 00:40:37,025 Se giochi molto a biliardo Ci vediamo in giro. 548 00:40:37,701 --> 00:40:39,726 Bella partita, Bobby. 549 00:41:02,126 --> 00:41:05,562 - Devi andare a controllare la caserma D. - Va bene. 550 00:41:10,634 --> 00:41:12,101 Ewing. 551 00:41:13,103 --> 00:41:14,900 Resisti? 552 00:41:16,841 --> 00:41:17,865 Cosa vuoi? 553 00:41:18,709 --> 00:41:22,440 Ti stavo solo controllando. Non vorrei che tu morissi o qualcosa del genere. 554 00:41:23,314 --> 00:41:25,111 Allora portami fuori di qui. 555 00:41:26,283 --> 00:41:28,114 Ora, ho sentito che sei un uomo ricco. 556 00:41:29,253 --> 00:41:30,277 Sì. 557 00:41:30,454 --> 00:41:33,116 Se ti tiro fuori di qui, mi darai un sacco di soldi? 558 00:41:33,557 --> 00:41:34,854 Eh. 559 00:41:36,627 --> 00:41:38,686 Quindi puoi accusarmi di corruzione? 560 00:41:39,263 --> 00:41:41,493 Oh no. No. 561 00:41:41,665 --> 00:41:44,657 No, vorrei un bel gruzzoletto. 562 00:41:44,835 --> 00:41:47,929 Quindi non devo girare in questo posto per il resto della mia vita 563 00:41:49,106 --> 00:41:50,505 Beh, eh... 564 00:41:51,408 --> 00:41:52,807 [Ridacchia] 565 00:41:56,614 --> 00:41:58,912 Ti farò diventare l'uomo più ricco da queste parti. 566 00:42:01,085 --> 00:42:03,178 Beh, mi piacerebbe. 567 00:42:03,354 --> 00:42:06,323 Tieni duro. Torno tra un po'. 568 00:42:07,424 --> 00:42:08,823 [Ansimante] 569 00:42:08,993 --> 00:42:10,551 Va bene. 570 00:42:33,918 --> 00:42:37,445 Immagino che ci sarà qualche azione presto a quella diga. 571 00:42:37,988 --> 00:42:41,754 Non appena Clayton avrà gli Ewings e capiscono cosa vogliono fare. 572 00:42:41,926 --> 00:42:44,690 Bene, allora penso che dovremmo manda degli uomini a sorvegliarlo. 573 00:42:45,429 --> 00:42:48,956 No. Lasciamo Clayton e gli Ewings farlo esplodere se vogliono. 574 00:42:49,133 --> 00:42:50,157 Che cosa? 575 00:42:50,334 --> 00:42:53,064 Voglio che facciano la prima mossa. 576 00:42:56,273 --> 00:42:57,297 Sei sicuro? 577 00:42:58,142 --> 00:43:00,667 Abbiamo un piano. Restiamo fedeli ad esso. 578 00:43:24,668 --> 00:43:26,067 Stavo venendo a prenderti. 579 00:43:26,804 --> 00:43:28,772 - Per che cosa? - Colazione. 580 00:43:28,939 --> 00:43:31,271 La pancetta è pronta, metto le uova. 581 00:43:31,675 --> 00:43:32,767 Non voglio le uova. 582 00:43:34,678 --> 00:43:36,202 [Ridacchia] 583 00:43:36,380 --> 00:43:38,507 Non hai fame? 584 00:43:41,352 --> 00:43:42,785 Ho fame. 585 00:43:42,953 --> 00:43:44,420 [Ridacchia] 586 00:43:56,400 --> 00:43:57,867 [CANI CHE ABBAIANO] 587 00:44:00,070 --> 00:44:03,039 SIMS: Muoviti se mi aspetti per aiutarti. Dai. 588 00:44:03,440 --> 00:44:04,907 [GRUGNI] 589 00:44:11,248 --> 00:44:14,581 - Come usciremo da qui? - Non fare domande. 590 00:44:24,495 --> 00:44:25,826 GUARDIA: Che succede, Sims? 591 00:44:25,996 --> 00:44:28,430 Il Capitano vuole lavorare un po' di notte fuori di lui. 592 00:44:28,599 --> 00:44:32,228 - Certo, è sulla lista del vecchio, vero? - Sì. 593 00:44:41,945 --> 00:44:44,311 Come lo terrai? dal parlare? 594 00:44:44,481 --> 00:44:46,972 Ho intenzione di separarmi da lui quello che ottengo da te. 595 00:44:47,151 --> 00:44:49,210 Ehi, conosci il mio nome? 596 00:44:49,687 --> 00:44:50,949 Sims. 597 00:44:51,121 --> 00:44:52,383 Questo è tutto quello che so, Sims. 598 00:44:52,556 --> 00:44:54,990 Faresti meglio a ricordartelo Sono io quello che ti ha aiutato. 599 00:44:55,159 --> 00:44:56,751 Mi aspetto un sacco di soldi da te. 600 00:44:56,927 --> 00:44:58,053 OH. 601 00:44:58,862 --> 00:45:00,159 Non lo dimenticherò. 602 00:45:00,330 --> 00:45:01,763 Va bene, ecco la macchina. 603 00:45:04,268 --> 00:45:05,667 Adesso... 604 00:45:06,503 --> 00:45:10,599 ...questo è il mio nome e indirizzo. Puoi mandarmi i soldi. 605 00:45:11,141 --> 00:45:13,666 Mi fido di lei, signor Ewing. 606 00:45:14,745 --> 00:45:18,408 Puoi contare su di me. Puoi... 607 00:45:22,252 --> 00:45:25,050 Ho abbastanza benzina per portarti fuori di qui. Vai avanti ed entra. 608 00:45:25,222 --> 00:45:26,587 Va bene. 609 00:45:33,831 --> 00:45:35,059 [CAZZI DI PISTOLA] 610 00:45:35,232 --> 00:45:37,132 Grazie, cugino Sims. 611 00:45:39,803 --> 00:45:45,002 Amico, desidererai eri di nuovo in quella banda di strada. 612 00:45:58,155 --> 00:45:59,679 NARRATORE: Avanti a Dallas: 613 00:45:59,857 --> 00:46:01,017 [NITIRI] 614 00:46:01,191 --> 00:46:04,957 - Dici sul serio, signorina Ellie? - Se il signor McKay vuole la guerra... 615 00:46:05,162 --> 00:46:06,789 ...è la guerra che avrà. 616 00:46:06,964 --> 00:46:09,194 - Tenderemo un'imboscata a J.R. - E altro ancora. 617 00:46:09,833 --> 00:46:10,959 Non puoi ucciderlo. 618 00:46:13,737 --> 00:46:15,568 - Di cosa hai paura? - Voi. 619 00:46:15,739 --> 00:46:18,572 - Ci amiamo. - Faremo un matrimonio. 620 00:46:18,942 --> 00:46:21,342 Hai un bel esercito lì. 621 00:46:21,779 --> 00:46:23,872 Ti mostra solo contro cosa stai lottando. 622 00:47:16,166 --> 00:47:18,157 [SDH INGLESE] 623 00:47:18,207 --> 00:47:22,757 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0